Eine der ersten Hürden beim Erlernen des Arabischen ist die Anpassung an die Rechts-Links-Richtung (RTL) der Sprache. Ein weiterer verwirrender Punkt ist, dass das Arabische auch zwei verschiedene Schriftsysteme für Zahlen verwendet. Wenn man sich den Zahlen in einem arabischen Text nähert, sind viele verwirrt, wie man sie lesen und interpretieren soll. Aber keine Angst, das Lesen von Zahlen auf Arabisch ist nicht so schwierig, wie es scheint.
Hindi vs. Arabische Ziffern
Zunächst sollten wir die beiden unterschiedlichen Zahlensysteme verstehen, die in arabischen Texten verwendet werden. Beide Zahlensysteme basieren auf dem Zahlensystem, das im frühen Mittelalter in Indien entwickelt wurde. Diese Zahlen, die in der arabischen Sprache verwirrender Weise als „Hindi-Zahlen“ bezeichnet werden, wurden ab dem 9. Jahrhundert in der gesamten islamischen Welt sehr populär und werden auch heute noch in der arabischen Welt verwendet.
Die Zahlen, die wir in den westlichen Sprachen täglich verwenden und die als arabische Ziffern bekannt sind, wurden in der arabischen Welt im 10. Jahrhundert entwickelt und gelangten durch muslimische Gelehrte in Al-Andalus (dem heutigen Andalusien in Spanien) nach Europa, weshalb sie auch als arabische Ziffern bezeichnet werden.
Diese Tabelle zeigt die Unterschiede zwischen dem hinduistischen und dem arabischen Zahlensystem:
Unterschiede zwischen dem Hindi- und dem arabischen Ziffernsystem
Obwohl sich die Verfasser in der Regel an das eine oder andere System halten, werden manchmal beide Zahlensysteme in ein und demselben Dokument verwendet, wie im folgenden Beispiel 1 dargestellt ist. Dies kann das Ergebnis von Unachtsamkeit, einer bewussten Entscheidung oder eines technischen Fehlers in der Textverarbeitung sein. Wir raten davon ab, die beiden Systeme zu vermischen, da die Inkonsistenz verwirrend sein kann.
Richtungsabhängigkeit
Mit diesem Wissen können wir nun verstehen, wie diese Zahlen zu lesen sind. Obwohl arabische Wörter in RTL-Richtung (von rechts nach links) geschrieben und gelesen werden, werden die Zahlen von links nach rechts (LTR) gelesen, genau wie im Englischen oder im Deutschen. In Beispiel 2 unten werden die eingekreisten Zahlen in genau der gleichen Richtung und Reihenfolge gelesen wie im Englischen oder im Deutschen: 107, 68, und 236.
Beispiel 3 zeigt, wie das Gleiche für Zahlen gilt, die mit Hindi-Ziffern geschrieben werden. In diesem Fall werden die Zahlen immer noch in LTR gelesen, sodass die eingekreisten Zahlen 15, 62, 334 und 318 lauten würden.
Das Lesen von Zahlen auf Arabisch unterscheidet sich also nicht vom Englischen oder Deutschen.
Im Folgenden finden Sie eine Liste weiterer Regeln für das Lesen von Zahlen im Arabischen, die Sie bei der Untersuchung Ihrer Quelldatei beachten sollten:
Dezimalzahlen
In der westlichen Welt wird ein Komma (,) verwendet, um große Zahlen in Hunderter aufzuteilen, und einen Punkt (.), um den Beginn einer Reihe von Dezimalzahlen zu kennzeichnen. In arabischen Texten werden die meistens dieselbe Konstruktion sehen, obwohl Hunderter normalerweise nicht unterteilt werden. Beispiel 4 zeigt, dass arabische Dezimalzahlen wie im Englischen oder im Deutschen in der gleichen LTR-Richtung gelesen werden:
Viele andere Länder auf der ganzen Welt (einschließlich einiger arabischer Länder) verwenden ebenfalls einen Punkt, um große Zahlen in Hunderter zu unterteilen, und ein Komma, um den Beginn einer Reihe von Dezimalzahlen zu kennzeichnen. In beiden Fällen gelten die gleichen Regeln für die Richtungsangaben:
Brüche
Dies ist ein weiterer Fall, in dem die Zahlen LTR gelesen werden, mit dem Zähler links vom Schrägstrich (/) und dem Nenner rechts, wie in Beispiel 6 gezeigt.
Prozentsätze
Das Prozentzeichen (%) steht links von den Zahlen, wie in Beispiel 7 gezeigt.
Daten
In diesem Fall werden die numerischen Einheiten zwar in LTR gelesen, aber die Reihenfolge, in der sie gelesen werden, ist RTL, wie unten in Beispiel 8 gezeigt. Der angegebene Bereich würde als (780-850) interpretiert werden.
Dasselbe gilt für Kalenderdaten, die mit dem Tag auf der rechten Seite, dem Monat in der Mitte und dem Jahr auf der linken Seite beginnen, wie in Beispiel 9 unten zu sehen ist:
Das eingekreiste in Beispiel 10 würde dann mit der numerischen Einheit von rechts beginnen, obwohl die Zahlen selbst von links gelesen werden: 13/06/1430 AH. Dies ist auch beim Lesen und Wiedergeben von Seriennummern juristischer Dokumente der Fall, die oft sowohl Buchstaben als auch Zahlen enthalten:
Im Falle dieses königlichen Erlasses würde die Reihenfolge des Seriencodes RTL lauten, d. h. beginnend mit dem Buchstaben miem oder „M“, und dann die Zahl „58“ (die als LTR zu lesen wäre). Das Endprodukt würde dann lauten: Königlicher Erlass Nr. M/58.
Für eventuelle Rückfragen oder Anliegen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung. Bitte zögern Sie nicht, unser Kontaktformular zu nutzen, um mit uns in Kontakt zu treten.
AlKiefah 